农民工子女受教育现状(关于农民工子女教育问题的研究)

翻译原文：

随着城市化(urbanization)进程的加快，越来越多的农民工(migrant worker)在城市里安顿下来。他们把子女接到城里来，希望孩子能接受到更好的教育。然而，这些农民工发现现实并不像他们预期的那么美好。城市公立学校的设施和师资远远不能满足大批农民工子女的需求。幸运的是，农民工子女的教育已成为政府议事日程上优先处理的问题。

参考译文：

With the acceleration of urbanization, an increasingnumber of migrant workers settle down in the cities.They bring their children along with them to thecities, with the hope of their children receiving bettereducation. However, the migrants find the reality isnot as promising as they've expected. The facilitiesand faculties in the urban public schools are far from enough to meet the needs of the biggroup of migrant children. Luckily, the education problem of the migrant children has become apriority on the government's agenda.

1.第1句中的伴随状语“随着城市化进程的加快”可用介词短语with the acceleration of urbanization来表达，汉语中表范畴的“进程”可省略不译。

2.在第2句中，“希望孩子……”可处理成状语表伴随动作，译为hoping that...，也可用介词短语with the hopeof/that...。“他们能接受更好的教育”可译为句子their children can receive better education，但不如用独立主语结构 their children receiving better education 来得地道。

3.翻译第3句“这些农民工发现……不……那么美好”时要注意时态。本句叙述一般的客观情况，故主句的谓语“发现”用一般现在时;“预期”表过去的动作，可用过去时或现在完成时。而“现实不那么美好”是现在的状态，用现在时，译作the reality is not...。

4.第4句中的“满足......的需求”用短语meet the needs来表达，定语“大批农民工子女的”较长，处理成后置定语，用介词of引出，表所属，译作of the big group of migrant children。

  相关文章:

   英语六级作文模板是必不可少的，同学们从作文中学习写作思路，可以尝试存储一些六级相关的作文句式模板然后自己灵活组合。下面英语六级频道整理的2017年6月英语六级作文预测范文，供大家参考。出游的方式有很多种，有的人为了节省时间乘坐飞机，有的人选择较为舒适的火车，还有的人情愿乘坐拥挤的巴士。但你们有没有想过自行车旅行也是一种不错的方式呢!作文题目：Therearemanywaysoftraveling.

   大学英语四级新题型考试第一部分是写作，写作写得如何会直接影响以后的做题。短文写得得心应手，对后面的答题可起到事半功倍的作用，否则就有可能功亏一篑。四级写作的体裁包括说明文、议论文和应用文。写作的素材或要求可以是中文、英文和图表。写作字数在120字以上，写作的时间为30分钟，

   1、定语位置的调整汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定语时，则放在所修饰的名词之后。汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有的可能是短语，有的可能是从句。对这些成分的安排，要依据英语的语言习惯来处理。反之亦然。例1实现我国社会主

   感恩节英语作文LivewiththankfulnessDoyouknowThanksgivingDay?DoyouknowwhyhumanthankGod?ThanksgivingfallsonthefourthThursdayofNovember,adifferentdat

   英语四级口语常用句型：学校Areyouastudent?No,I'vealreadyfinishedschool.Doyougotoschool?你还在上学吗?I'macollegestudent.I'majuniorcollegestudent.大专生Igotoavocationalschool.职业学校Ig