倾盆大雨的时候(倾盆大雨怎么说)

WHEN caught in pouring rain without an umbrella, most people pick up their pace. But an old tale advises that a person who runs in the rain gets wetter than one who walks.

　　没带雨伞却遭遇瓢泼大雨，多数人会加快脚步。但有句古话说的却是，在雨里跑比走会淋得更湿。

　　It sounds reasonable that when someone runs up and down, the body is exposed to more drops of water. 　　

　　这听起来似乎不无道理，因为人们在跑动时，身体暴露得多，淋到的雨也多。

　　But several studies have put this saying to the test and found it not to be true. One such test was carried out in 1987 and was published in European Journal of Physics magazine. The Italian physicist who did the experiment said that if the distance is short enough, running gets a person less wet than walking. But running only keeps you about 10 per cent drier. That is to say, running isn't worth the effort.

　　可是，有几项研究对这种说法进行了验证，却发现事实并非如此。其中的一项研究就是1987年的一个试验，发表在欧洲物理杂志期刊上。做这项实验的意大利物理学家说如果距离足够短的话，人们跑比走会少受雨淋。但是，跑比走使人们仅仅少淋10％的雨。这就是说，并不值得跑步躲雨。

　　Another study, published in 1995 by a British researcher, found that it made no difference whether a person walked or ran. 　　

　　一名英国研究者在1995年发布的另外一项研究指出，在雨中不管走还是跑都没有什么差别。

　　Perhaps the final word came from two American scientists at the National Climatic Data Centre in North Carolina recently. They thought that earlier studies overestimated the average walking pace. So, they did a much more careful experiment than any of the previous ones. 　　

　　或许，北卡罗来纳州国家气候数据中心的两名美国科学家最近的研究可以一锤定音。他们认为早期研究过高估算了走路的步速。因此，他们做的试验比以前更为细致。

　　They noticed that the direction of the wind really matters to the results of the experiment. They also found that runners like to lean forward, hiding the front of their bodies from rain, but exposing the back. 　　

　　他们发现，实际上风向影响着实验结果。他们还发现跑着的人习惯向前倾，把身体前面挡起来，可是后面却暴露在外。

　　The researchers used themselves as guinea pigs in the test. Over a distance of 100 metres, they found that running in heavy rain kept them drier by as much as 40 per cent. 　　

　　研究者把自己当作豚鼠亲自进行实验。他们发现，在大雨中跑100米能使他们少淋40％的雨。

　　The bottom line is running in the rain probably keeps you drier than walking. But do remember to take an umbrella with you! For long distances, without an umbrella, the results are the same, no matter you run or walk. 　　

　　在雨里跑可能至少比走要少淋雨，但切记还是要带把雨伞！如果路途长，不管是走还是跑，没有伞淋雨的结果都是一样的。

  相关文章:

   英语四级翻译练习题：中国茶文化中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度，也是一个礼仪(ceremonyanddecorum)之邦。每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，

   口语学习最有效的四大黄金原则很多学生在口语学习过程中会碰到不同的困扰，不掌握一定的科学方法很难突破。我们要想学好口语，首先就要了解口语学习的原则。【语音】：语音学习在整个口语学习中是最基本的，也是最关键的。语音学习不只是包括单纯的发音练习，还应包括语调、节奏等的训练。其实，不管是学习哪种发音，纯正标准是关键。这是口语的基础阶段，一定要多听多学多练，持之以恒多模仿。【词汇】：掌握标

   大学英语六级作文写作的初级阶段是模仿，在模仿阶段要多读多看范文，自己勤动手。下面英语六级频道整理了大学英语六级作文中话题作文范文，为大家写作提供思路。由于时间紧张，考生在写作中会出现许多拼写错误而不自知，但这样的错误却往往会影响阅卷老师对整篇作文的印象分：Obvisaly,avarityof

   12月20日，2008年下半年全国大学英语四、六级考试将开考，今年将首次在全国50所试点院校采用上机考试的形式。网考模式将加大听写、视频等方面的分值比例，建议此次参加上机考的考生要多注重听、说练习。四、六级证书虽然已经不再与大学毕业挂钩，但每年报名人数仍然继续小幅提升。除了多年来社会对这门全国普考证书的认同外，一些民

   四级作文万能结尾句(1)①Fromwhathasbeendiscussed/mentionedabove,wemayconcludethat…②Therefore,itisnotdifficulttodraw/cometotheconclusionthat…③Itishightimethatsomethingwasdoneab