中国人与红色(中国人和中国的英语怎么说)

从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。

请将下面这段话翻译成英文：

中国人和红色

中国人很喜欢红色，甚至称自己为“赤子”。红色在中国象征着权力和喜庆。很多朝代的官服是红色的;在清代，官帽上深浅不同的红色代表了不同的官位。公文的标题通常也用红色，这就是它们被称为“红头文件(red-head documents) ”的原因。另外，用于婚礼的双喜字是红色的。春节期间，老人们 也会给小孩子们发红包，当做新年的礼物和祝福。

参考翻译:

Chinese and the Color of Red

We Chinese like the color of red, and even we callourselves as Chizi, which means a patriot. In China,red represents the power and happiness. Officialrobes of many dynasties were red. In the QingDynasty, different shades of red on the official caps showed different rankings. Headlines ofofficial documents are often printed in red. For that reason, it’s called “red-head documents”. Inaddition, the Chinese character signifying double happiness used for weddings is red. Duringthe Spring Festival, elder people will give Hongbao to the children as gifts and wishes for thenew year.

1.赤子:赤子的意思是热爱祖国的人，翻译时，可先用拼音，后补充解释，即 Chizi, which means a patriot。

2.官服:可译为official robe,因为古代的官服都是长袍类，如果用clothes 或者uniform都不够合理。

3.深浅不同的红色：译为shades of red, shade为名词，意为“深浅;色度”。

4.双喜字:按照其字面意思翻译即可，即Chinese charactersignifying double happiness。

5.红包:可直接用拼音Hongbao翻译，也可以译为red packet。

  相关文章:

   前言2003年夏天，我写的趣味记忆英语单词的作品《黑英语》出版以后，在新浪网英语频道连载，受到广泛的好评，经常有读者来信询问一些问题。其中有很多人说，他们很喜欢书中串词成趣味故事的方法，并询问是否有专门

   【口语】2017年11月英语四六级口语考试报名时间及方式【备考】2017年12月英语四六级各科目备考练习汇总英语六级写作范文：醉酒驾驶??1.酒驾频现引起广泛关注2.酒驾的危害3.为了减少酒驾，我们应该…

   上周末，包括杭州师范大学在内的七个考点，进行了大型四六级模拟考试。在此次的模考中，考试设置完全按照大学英语四六级考试的步骤，并且完全模拟考场的设置和考试纪律，给同学们营造了一种“身临其境”的感觉。老师在给同学批完卷后，还是提出了一些建议。作文：动笔太早老师发现，很多考生拿到作文题目之后直接就动笔开写，这是一个误区。其实作文考试的时间(30分钟)绝对绰绰有余，如果直接开写，很容易会造成

   虽然大学英语四、六级改革一直处于风头浪尖，但是至今仍是众多大学生非常“恐惧”的考试之一。作为对听说读写全面考察的一项外语等级考试，这个考试可以充分对考生本身的综合能力及各个单项模块进行精细的考察。同时，作为重要的卷面考试，四六级考试在写作及翻译模块的分值还是相当可观的

   2019年6月英语六级话题作文预测作文题目：出游的方式有很多种，有的人为了节省时间乘坐飞机，有的人选择较为舒适的火车，还有的人情愿乘坐拥挤的巴士。但你们有没有想过自行车旅行也是一种不错的方式呢!范文：Therearemanywaysoftraveling.Peoplemaytravelbyplaneiftheywanttotravelfarandreachtheirdestinat