火锅中重庆火锅最著名也最受欢迎四级翻译(重庆有火锅英语)

2017年6月大学英语四级考试真题及答案解析汇总

2017年6月大学英语六级考试真题及答案解析汇总

文都教育2017年6月英语四六级考试真题解析视频

请将下面这段话翻译成英文：

火锅中，重庆火锅（hotpot)最著名，也最受欢迎。重庆人认为以麻辣 (peppery and hot)著称的火锅是当地特色。人们喜欢围在用木炭(charcoal)、 电热或天然气加热的火锅旁边吃边聊美味和有营养的食物。人们可以选择辣汤、清汤以及鸳鸯（combo)锅底，再将肉片、鱼片、各种豆腐产品和蔬菜加进火锅，之后蘸上特制酱料即可食用。在寒冷的冬天里，吃火锅成为一件惬意十足的事情。

参考译文:

Chongqing hotpot is the most famous and popular of all hotpots. In the eyes of people in Chongqing, hotpot noted for its peppery and hot taste is a local specialty. People enjoy gathering around a hotpot heated with charcoal, electricity or natural gas and chatting over the delicious and nutritious food. You have a choice of spicy, pure or combo for the soup, into which you may add thin sliced meat, fish, various bean curd products and vegetables, and dip them into a special sauce before eating. It is a very delightful experience to eat hotpot in the cold winter.

1.以…著称:可译为be noted for。noted作形容词，表示“著名的，显著的”，同样的搭配还有be noted as,表示“作为…而著名”。两个词组有区别，使用时需要注意。

2.当地特色:可译为local specialty。specialty可以表示“特产，招牌菜”。

3.选择:可译为have a choice of,表示“有…选择”。也可以用动词choose。

4.酱料:可译为sauce。

5.惬意十足的:即“令人愉悦的”,译为delightful或pleasing。

  相关文章:

   2011.12大学英语四级作文背诵题目与范文：交流方式Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicIsFacetoFaceCommunicationBetterthanOtherTypesofCommunication?Youshou

   词汇：唐三彩trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty陶器potteryware玉器jadearticle瓷器chinaware青瓷celadon青铜器bronzeware景泰蓝cloisonnéenamel漆器lacquerware彩陶paint

   “良好的开端是成功的一半”这句话不假，想要阅卷老师给你高分，首先要写好文章开头语。以下是考研频道英语六级频道为大家整理的7种英语六级首段万能模板，有对立法、概括法、观点法、引用法、比较法、问题法和调查法。六级写作常用句型之对立法一般先引出其他人的不同观点，然后提出自己的观点或自己偏向的观点。对立法适用于有争议的主题，例如：Somepeo

   对于2020的考生来说，四级听力的学习必须提上日程。听力是大多数考生的短板，再加之大家词汇量以及口语的限制，听力每年都是考生的最大阻碍。为了帮助大家顺利通过2020四级考试，今天四六级为大家分享2020年上半年大学英语六级听力在线训练：一技之长，希望对您有所帮助。大学英语六级听力在线训练：一技之长给生活打点鸡血Thatoneskill!一技之长Whatisoneskillthat,ifyouexc

   话题：机器人是自动执行工作的机器装置。它可以代替人类完成一些危险或难以进行的劳作、任务等。随着人们对机器人技术智能化本质认识的加深，机器人技术开始源源不断地向人类活动的各个领域渗透。如在奥运会中使用的福娃机器人、水下机器人